Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Episodio 6
Oh cielo!
Oh, Dottore!
Oddio!
Sta bene?
Oh! È così scivoloso.
Sto bene adesso.
No, si scivola troppo qui per poter andare da sola.
Si aggrappi al mio braccio.
- Posso? - Certo.
Mi consideri il suo bastone e si tenga stretta.
Così non va.
Si agganci al mio braccio.
Come posso farlo, che imbarazzo se ci vedesse qualcuno.
- Non importa. - Ecco.
Allora, ti sono debitrice.
Nessun problema. Faccia attenzione!
- Sì, così. - Oh no!
Oh cielo! Oddio!
- Omo! Omo! Che si fa? - Oh, cielo.
Oh no, per colpa mia...
Allora... usalo per coprirti.
Se mi copro con questo, sarò ancora più sexy vista la trasparenza.
Come?
Allora, andiamo in studio e diamo una lavata a quegli abiti.
Sì.
Che sollievo che tu abbia trovato un paio di pantaloni di scorta.
Ti sei lavato le mani, vero?
Adesso metti un po' di questa. Ti si screpoleranno le mani se non lo fai.
Va bene. Grazie.
Che faccio?
Ne ho presa troppo. Condividiamola.
Fatto! Morbide e brillanti.
Ah, vero!
Seung Chan, puoi insegnarmi qualche esercizio per allenarmi?
Un allenamento che possa fare tranquillamente? Posso insegnarle un po' di stretching quando vuole.
Sarebbe perfetto, ma non ci sono esercizi che richiedano il sollevamento di piccoli pesi?
Se hai del tempo, sarebbe fantastico se potessi accompagnarmi in negozio per acquistare gli attrezzi.
Può acquistarli su Internet, vuole che la aiuti a sceglierli?
In quel modo non riuscirei a vederli di persona.
Perché? Sei troppo impegnato per andare con me a sceglierli?
No, posso venire sabato.
Lei quand'è libera?
Per me va bene in qualsiasi momento.
Posso organizzare i miei impegni in base ai tuoi.
Dottoressa! Il dott. Choi Soo Hyun vuole parlarle un attimo.
Comunque, scegli un momento che possa andar bene per te e fammelo sapere.
Va bene.
Eri bravo a scuola?
Così così.
Che materia preferivi?
Un attimo.
Ha visto quello sbatter di ciglia, vero?
Sì, a giudicare dal suo comportamento, sono sicura che abbia ricordato qualcosa.
La tua è stata una vita normale? A che ora ti svegliavi la mattina?
All'alba.
All'alba. Per un ragazzino è piuttosto strano.
E qui.
Alba.
Sta sfiorando la manica creando una barriera difensiva. Qualcosa lo ha reso ansioso.
All'alba...
Un ricordo spiacevole. Abbiamo trovato una parola chiave.
Quali sono i suoi hobby?
Beh...
Mi piace guardare film.
Che stavi facendo?
Mi sono addormentato.
Dove stiamo andando?
Alla casa di vacanza del Presidente.
Oggi ha detto che la riceverà qui.
Ha fatto in modo che tre uomini si avvicinassero ad una donna? Sembra davvero divertente.
Presidente!
Quindi, quale uomo ha scelto quella donna? C'era un uomo della mia età tra i tre?
Ha scelto quello di maggior successo sulla trentina.
Ma questo genere di esperimenti non la fa sentire male?
Ci sono questioni etiche e--
Non conosco quel genere di cose. Mi interessa soltanto il lavoro dell'azienda.
Guarda qui.
L'analisi del video condotta dalla nostra squadra di progettisti è giunta ad una conclusione simile a quella di Madame Go, vero?
Sì, attraverso quest'esperimento siamo in grado di comprendere quali cosmetici inconsciamente scelgano le donne per attirare il proprio partner.
E dato che siamo un'azienda cosmetica, potremmo comprendere ciò che desiderano le donne e agire di conseguenza.
In conclusione, siamo sicuri che si tratti del primo esperimento originale ciò in cui stiamo investendo.
Allora, vuol dire che non ci saranno altri esperimenti del genere, giusto?
Beh, quello non possiamo saperlo. Tuttavia, vista la sua pignoleria, potrebbe pensare di fare un secondo esperimento.
Quindi vuol dire che è possibile che stiano ancora conducendo un esperimento simile in questo momento.
Proprio così.
Allora, devo cercare di scoprire se si tratta del secondo round dell'esperimento preliminare?
No, sia che si tratti del primo o del secondo round volevo soltanto sapere lo scopo dell'esperimento, per cui va bene così.
Senti un po'.
Scegli come modello per la nuova linea di cosmetici un uomo sulla trentina.
- Preparati ad investire sull'esperimento di Choi Soo Hyun. - Sissignore.
Madame Go, ottimo lavoro. Questo è tutto merito suo---
Accreditale immediatamente i 40.000 dollari di incentivo che le avevamo promesso.
Ecco perché dico che non ha senso.
Perché dovremmo ripetere un esperimento già fatto?
Beh, non possiamo dirlo, ma vista la sua pignoleria,
potrebbe pensare di condurre un secondo esperimento.
Che diamine? Vuol dire che Choi Soo Hyun mi ha mentito ancora?
Chi è la donna che abbiamo appena visto?
Non serve che lo sappia. Andiamo.
Cosa?! Hye Rim ha scoperto l'esperimento?
Sì. Ha colpito il tavolo con le scarpe e ha fatto un trambusto!
Allora ha capito che la stiamo sottoponendo ad un esperimento?
No. Il dottore le ha mentito e lei c'è cascata.
Ma credo che anche lui se la stia vedendo brutta.
Noona Hye Rim gli ha detto che se davvero facesse un esperimento su di lei, lo maledirebbe fino alla morte.
Ecco perché si è fatto scuro in viso, non ha mangiato e continua a preoccuparsi.
Preoccuparsi? Quella creatura crudele?
Sì, fino a sera ha continuato a sospirare con un'espressione davvero seria in viso.
Aspetta un attimo.
Questa persona è davvero...
Anche le luci sono spente. Perché hai quella faccia così afflitta?
Hyung. Te lo chiedo per favore. Da ora in poi se incontri Hye Rim trattala bene indipendentemente dall'esperimento.
L'ho sentito da Yoo Rim quando stava per andare al lavoro. Hye Rim è ammalata. Fra l'altro di un male incurabile.
Si tratta...
Di fibrosi polmonare idiopatica. È mortale.
Ha senso quello che dici?
Anch'io ho visto Yoo Rim stamattina ed era allegra senza--
È perché non vuole che Hye Rim lo noti.
A che serve scoprire di avere una malattia incurabile?
Ecco perché lei desidera che la sorella si goda la vita prima di lasciarla andare.
Anch'io sono d'accordo.
Perché è importante vivere il resto della propria vita felicemente.
Anche gli scherzi hanno un limite. Non cercare di fregarmi con bugie simili--
Se vuoi prenderla come una bugia, fai pure.
Ti stavo solo dicendo la verità.
Aspetta.
Di che malattia si tratta?
Fibrosi polmonare idiopatica.
Ha senso?
Fibrosi polmonare idiopatica
Soggetto dell'esperimento
Sì, Soo Hyun?
Non hai ancora dormito?
No. Perché?
Devo chiederti una cosa... Posso aver il numero di Yoo Rim?
Sì. Te lo mando per sms.
Ma a che cosa ti serve?
Yoo Rim è andata in campagna per girare un programma mattutino.
Probabilmente sarà impegnata con le riprese, quindi è possibile che non riesca a risponderti.
Ah, ho capito.
Ti senti bene ultimamente?
Perché mi fai una domanda simile dal nulla?
Non mi sei sembrata in forma ultimamente. Come ti senti?
Beh, non saprei...
Dopo i 30 anni, ho dei malesseri qui e là.
Dove e che tipo di malesseri?
Non digerisco bene e ho anche dei mal di testa.
E ho anche la tosse.
- Tossisci spesso? - Sì.
Quando sono in un ambiente più inquinato, inizio a tossire.
Hai dei problemi respiratori?
Beh... quando faccio le scale, mi viene il fiatone.
Ma perché?
Nulla.
Sei strano oggi, è successo qualcosa?
No, adesso ti lascio.
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile. La preghiamo di lasciare un messaggio.
È una bugia.
Seung Chan mi sta prendendo in giro.
Non c'è nessuna medicina per combatterla?
Eppure, ci saranno medicine in fase sperimentale.
Non c'è altra cura al di là del trapianto di polmoni?
Cosa? Non sappiamo neanche quando sarà disponibile un polmone per il trapianto. Non c'è tempo!
Più della metà muoiono nel giro di 5 anni?
Qual è la causa?
Ipossia. Insufficienza cardiaca?
La malattia di Hye Rim... C'è un farmaco sperimentale in Europa.
- Quale malattia? - Pare che alcuni petrolati abbiano effetto
e riescano a rallentare la progressione della malattia. Quindi dì a Yoo Rim--
Hyun, sei rimasto a fare queste ricerche invece di dormire?
Per me sei tu quello strano. Come puoi dormire se ti piace così tanto Go Hye Rim?
Vedi? Adesso lo capisci, vero? Hyung, questa è la prova di quanto ti piaccia Hye Rim.
Che sciocchezze stai dicendo? E in questa situazione poi?
Scusa, ti ho mentito.
Scusa!
- Ti stavo prendendo in giro. - E questo lo chiami presa in giro?
Volevo soltanto capire i tuoi veri sentimenti. Ma... anche tu ti sei reso conto di cosa provi per lei, vero?
Quindi, Hyung, interrompiamo quest'esperimento.
Nel momento in cui hai iniziato a provare qualcosa per lei, anche il tuo esperimento è destinato al fallimento.
No, non posso farlo.
Hyung!
La prego, si prenda cura della mia Do Gyung.
Stai facendo un disastro. Non fare così--
Ho notato segnali piuttosto preoccupanti nel mio cervello.
Sta iniziando a prodursi un tremendo ormone che interferisce con l'esperimento.
Ho perso ogni diritto di essere il Soggetto Maschio A. Quindi--
Io, Choi Soo Hyun, non ho più alcun diritto di partecipare all'esperimento come Uomo A.
Per questo motivo mi auto-eliminerò dall'esperimento.
Se le cose stanno così... ho il diritto di supervisionare l'esperimento?
Finché nutrirò sentimenti inappropriati per il soggetto dell'esperimento,
l'obiettività dell'esperimento ne risentirà di certo.
Allora, devo forse abbandonare l'esperimento?
No, è in gioco la mia reputazione come psicologo.
Da ora in poi, devo essere un supervisore obiettivo.
Devo ritornare ad essere Choi Soo Hyun.
Mi distanzierò da Go Hye Rim, e non la rivedrò più.
Lontano dalla vista, lontano dal cuore. Questa è l'unica risposta.
Sei qui?
Entrambi, seguitemi.
In tutti gli esperimenti ci sono delle variabili.
Quando accadono degli eventi inaspettati, dobbiamo iniziare tutto daccapo.
Di che stai parlando? Quindi, mi stai dicendo che il nostro esperimento ha subito dei seri cambiamenti?
Ho intenzione di abbandonare l'esperimento a partire da adesso.
- Cosa? - Sì, ottima pensata.
Noi due siamo più che sufficienti per l'esperimen--
E tu. Trova qualcuno che possa rimpiazzarmi come Soggetto Maschio A.
Cosa? Se hai intenzione di abbandonare, tiratene fuori e basta. Perché pensare ad un rimpiazzo?
Inoltre, chiamami Go Hye Rim.
Interruzione di Contratto di Consulenza presso il Centro Psicologico.
Che cos'è questo?
Esattamente quello che c'è scritto. Per favore dimettiti dalla tua posizione di consulente qui al centro.
Perché? Perché dovrei dimettermi?
Mi hanno affidato un progetto molto importante.
Un mese fa ne ho sentito parlare dal Dr. Brown del JPSP (Journal of Personality and Social Psychology).
Devo organizzare un nuovo curriculum per dei test psicologici.
JPSP è il "Journal of Personality and Social Psychology".
Si tratta delle più rinomata rivista di psicologia al mondo.
In breve mi stai dicendo che hai da fare. Ma questo cosa ha a che fare con le mie dimissioni dall'incarico al centro?
Devo concentrarmi su quel progetto d'ora in avanti.
Quindi dopo aver concluso la terapia di Sung Oh, chiuderò il centro.
Se il centro chiuderà non ci sarà più bisogno di un consulente, no?
Ecco perché ti sto chiedendo di lasciare l'incarico.
E allora dove lavorerai dopo?
Dovrò cercarmi un nuovo ufficio.
Puoi lavorare qui senza accettare nuovi clienti, no?
Lavorare qui in tranquillità è davvero difficile. C'è il caffè poi al piano di sotto.
Il mio caffè è così caotico?
Durante la sperimentazione, lo stato psicologico della mente è la cosa più importante.
Ho bisogno di un posto in cui poter restare da solo, senza incontrare altra gente.
Altra gente? Di chi stai parlando esattamente?
Ji Ho sarà lì a lavorare con te.
Per caso io faccio parte di questo "ambiente rumoroso" che stai cercando di evitare?
Sono stata una seccatura per te per tutto questo tempo?
- Lo diventerai in seguito. - Perché?
La persona che ha interferito con il mio lavoro per primo sei tu.
Mi chiedi di incontrarti fuori dal caffè durante le ore di lavoro, mi compri borse costose e mi chiedi di cenare fuori. Chi è stato a fare tutto questo?
Questo è accaduto prima che mi fosse affidato il progetto.
Prima di iniziare quel lavoro andava bene disturbare gli altri. Ma quando inizi a lavorare tu, non c'è nessun problema se abbandoni tutto e te ne vai?
Sapevo che eri il tipo di persona che fa tutto ciò che vuole, ma davvero fino a questo punto?
Ci ho pensato a lungo prima di concentrarmi sul mio esperimento--
Da quando?
Una settimana? Un mese? Fino a poco tempo fa sei persino venuto a trovarmi in prigione.
Quella volta è stato perché ti avevano arrestata al mio posto, e mi sono sentito in colpa.
Hai sfasciato lo scooter di Seung Chan per essere arrestato di proposito solo perché ti sentivi in colpa?
Non servirti del progetto come scusa. Di certo c'è un'altra ragione, non è così?
Di che si tratta? Guardami dritto negli occhi e dimmelo.
Ho sempre lavorato in questo modo.
Una volta ricevuto un progetto, non mangio e non dormo. Mi concentro esclusivamente sul progetto.
Ecco perché ho intenzione di troncare ogni contatto umano.
Firmalo, per favore, e dimettiti dall'incarico al centro.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Non sei tu ad avermi affidato quest'incarico. È stato il Presidente Kim e io ho acconsentito.
Non hai l'autorità per licenziarmi a tuo piacimento.
Quando arriverà il momento in cui capirò che il centro non ha più bisogno di un consulente allora darò le dimissioni spontaneamente.
Quindi pensa agli affari tuoi.
Pensavo mi avessi detto che ti piacevo...
Quando mi hai vista, mi hai detto che i tuoi neuroni si sono accesi. Mi hai detto che i tuoi ormoni, il cuore ed il respiro sono andati in tilt.
Che cos'è stato? Un momento di follia?
Dato che non riesci a dire nulla, ho capito.
Mi stai dicendo che tutto quello che mi hai detto finora era una serie di bugie, vero?
Per me sei stata una buona partner.
Partner? Bene. Non è che tra noi ci sia mai stato un qualche genere di relazione particolare.
Oltre al lavorare insieme per un breve periodo, non c'è stato null'altro.
Adesso non ci sarà più alcun motivo di vederci, no?
Addio, Choi Soo Hyun.
Bastardo.
Sono davvero stanca, visto che ho filmato per tutta la notte. Riposiamoci una mezz'oretta.
Mi hai appena baciato, non è vero? Non è vero?
No, ho sbagliato...
Stai cercando di far colpo su di me?
Di cosa stai parlando?
Fallo di nuovo.
- Cosa? - Anche se ero mezzo addormentato, è stata una bella sensazione.
20 % di morbidezza, 30 % di umidità e qualcos'altro che non sono riuscito a catalogare.
Quindi, riprova.
- Davvero? - Sì.
Se qualcosa mi incuriosisce, non riesco a dormire.
Devo comprendere il resto per poter riposare tranquillamente.
Bene. Lo farò di nuovo.
Non chiudi gli occhi?
Perché? Un bacio si da con le labbra, quindi perché dovrei chiudere gli occhi?
Esiste qualcosa chiamata 'atmosfera'. Bisogna crearla, in modo che tu possa comprendere il restante 50%.
L' 'atmosfera' si crea solo se chiudi gli occhi.
Quindi questa sarebbe la conditio sine qua non? Va bene.
Che bello.
Devo provare con Noona Hye Rim.
Ehi!
- Prego. - Sì.
'Ho bevuto tutto'. 'Wow!'
Oggi ho scoperto che il mio paziente deve essere ubriaco per poter ricevere assistenza.
Go Hye Rim, l'ardente consigliere della Clinica Madame Antoine.
Cose che deve fare Go Hye Rim: 1. Lavorare di meno e riposare di più. 2. Bere tè caldo al limone (almeno 3 tazze)
3. Lavare gli arti inferiori. 4. Indossare della lingerie che tiene caldo.
Ha una scrittura orribile.
Go Hye Rim, cosa stai facendo?
Che ne dici di una partita a pallacanestro? Chi perde paga da bere.
Non lo so. Non sono dell'umore giusto in questo momento.
Ecco perché devi fare movimento.
Lo sai che quando fai sport vengono prodotti dei narcotici naturali chiamati endorfine, giusto?
Ma anche se giocassi con te, non potrei di certo batterti.
Non ti sto chiedendo di fare una vera e propria partita. Se riuscirai a rubarmi la palla e a segnare un punto, sarai automaticamente la vincitrice.
Ecco, proviamo.
Proviamo.
Iniziamo.
Da questa parte.
Slam Dunk! Ho vinto!
Hai giocato davvero bene. Ci sono andato troppo leggero con te.
Ad ogni modo, ti offrirò io da bere oggi--
Non mi sentivo bene oggi, quindi grazie per essere riuscito a farmi ridere.
In cambio, porgimi il viso. Ti asciugherò io.
Fatto.
Non è meglio quando c'è qualcun altro ad asciugarti il viso al posto tuo?
- Fammi anche la barba, allora. - Ehi!
Smettila di bere. Sei ubriaca.
No, sto bene.
Posso bere fino a 5.000 cc.
Signora, ancora un bicchiere, per piacere.
Non siamo nel periodo Joseon. Si dice "zietta", non signora.
Così non va. Vado a comprarti qualcosa per smaltire la sbornia. Aspetta un attimo.
Ehi, ma per smaltire cosa?
Io sono Go Hye Rim, una bevitrice doc!
Posso bere ancora...
Fratello Maggiore, L'Idiota?
L'unico fratello idiota di Seung Chan è Soo Hyun.
Quindi, è lui?
L'atmosfera era così bella, perché devi rovinare tutto chiamando?!
Sei insieme a Go Hye Rim, giusto? Ho sentito che siete andati insieme a bere, è vero?
Esatto, perché?
Ehi, tu, bastardo.
Hai detto che eri troppo impegnato, eppure hai tempo di chiamare tuo fratello e non di incontrare la sottoscritta?
Idiota, dovresti cambiare il nome da Choi Soo Hyun a Choi Primo.
Sei stato tu a dirmi per primo che ti piacevo, sei stato tu a chiedermi per primo di andare a cena fuori, sei stato tu a chiedermi per primo un appuntamento.
Ora, vuoi anche essere il primo a dire addio, idiota?
Ti ho sempre giustificato, ma ora basta così.
Ciò che hai detto fino ad ora è nullo... A partire da questo momento si ricomincia da zero.
Anche io ho un grande progetto in ballo, quindi sono molto impegnata.
Ecco perché non ho più intenzione di vederti.
È un vero e proprio addio, idiota bastardo.
Perché sei così ubriaca? Per via del mio hyung?
Lo fai perché si è ritirato dall'esperimento e quindi non potrai più vederlo?
Perché hai fatto ubriacare così tanto Hye Rim?
Come mai sei venuto qui?
Hye Rim ha risposto al tuo telefono. Ho pensato che sarebbe stata troppo ubriaca per ricordarsi la strada di casa.
Eri davvero preoccupato per lei. Hyung, ti piace davvero Go Hye Rim, non è vero?
Come hai fatto a ridurla così, visto che è una gran bevitrice?
Se ti comporterai ancora così, ti butterò fuori dall'esperimento.
Starò attento. Ma visto che le è piaciuto bere e che si è ubriacata, non penso che ci saranno ripercussioni.
Piaciuto? Le è piaciuto bere oggi?
Pensavi che si sarebbe messa a piangere pensando a te?
Abbiamo giocato a 3,6,9 e a obbligo verità. Grazie a te, ho scoperto ciò che prova veramente e mi sono divertito.
Cosa prova Hye Rim?
È un segreto. Ma non sembra pensare poi così tanto a te.
Precedimi a casa. Io accompagno Hye Rim e ti raggiungo.
È passato un giorno da quando mi sono ritirato dall'esperimento. Go Hye Rim non sembra poi risentirne così tanto, al contrario di ciò che avevo supposto.
Inoltre, Seung Chan non potrebbe essere più felice.
Dannazione.
Dannazione... Dannazione!
Dottore, ho trovato un possibile candidato A per l'esperimento.
Di già?
Uomo B
È un chirurgo plastico di 35 anni.
Ogni tanto, viene qui a suonare il piano. È davvero bravo, no?
L'ho pregato diverse volte dopo il suo rifiuto e alla fine ho ottenuto il suo consenso.
Guarda... È davvero molto romantico, no?
Quelle tre vengono qui ogni giorno per vederlo.
- Eliminalo. - Cosa?
Ha un'aura da playboy, inoltre guarda con che tranquillità suona il piano. Non mi piace.
Visto che è il proprietario della clinica, mi ha detto che viene qui visto che può gestirsi il tempo come vuole.
Inoltre, fin da quando era giovane ha sempre suonato il pianoforte come hobby.
Che razza di nome è Joon? È il protagonista di un film degli anni 70 o 80? Guarda come se la tira.
Secondo te questo esperimento è uno scherzo? Eliminalo subito.
Sì.
Questo è un test di completamento di frasi.
Puoi completarlo scrivendo il primo pensiero che ti viene a mente.
Ad esempio qui, "ciò che credo renda qualcuno un buon amico è..."
Scrivilo qui, nello spazio vuoto.
Jang Ki Hoon. È il nome del mio amico più caro.
Sì. Compilalo così.
Comunque sarebbe meglio scrivere sentimenti e aggettivi piuttosto che nomi.
Ora, allora. Iniziamo?
La casa del cliente è la finestra attraverso cui possiamo interpretare il suo cuore.
Specialmente con persone come Sang Ho, che non mostrano i loro veri sentimenti.
Questo tipo di spionaggio sarà di grande aiuto. Quindi analizziamo tutto attentamente.
Sì.
Cosa credi che tutti questi film abbiano in comune?
Non ne sono sicuro.
Come sospettavo, devi studiare di più.
Una cosa che voglio fare ad ogni costo: "Nulla".
Una cosa che sento di aver sbagliato da piccolo: "Nulla".
Lo splendido raggio di sole che brilla attraverso l'anta dell'armadio.
Jedi, Yoda, R2-D2, Chewbacca.
Sì, Professore.
Sì.
Capisco.
Cosa stai facendo?
Il Dottor Choi Soo Hyun ha detto di iniziare ad impacchettare le cose del Centro.
Quindi sto iniziando a mettere da parte le sue cose importanti.
Il Centro chiuderà davvero?
Sì, ma non preoccuparti. Anche se il centro chiuderà, verrò tutti i giorni per vederti.
Go Hye Rim, provo dell'interesse per te.
Cos'è che vuoi?
Non essere nervosa. Ci sarò io ad aiutarti.
Sei bella, ai miei occhi.
Oh cielo, che c'è che non va in me? Devo essere pazza.
Ti piace Star Wars? C'erano delle miniature a casa tua.
Sì.
Quale scena ti piace di più?
Mi piace tutto. Ma...
A me piaceva quella scena.
Quando Darth Vader rivela la sua identità.
Sopratutto quando dice, "I'm your father".
A me non piace.
Darth Vader... è solo un malvagio.
Perciò non c'è Darth Vader nella tua collezione?
Sung Ho, supponiamo tu fossi stato il regista del film.
Perché credi che Darth Vader sia stato creato come un personaggio così malvagio?
Perché è malvagio di natura.
Chi?
Non hai intenzione di dirlo?
Va bene. Allora fa come preferisci.
Il tuo tempo è scaduto.
- Questa è la fine? - Sì, è passata un'ora.
Per favore paga i 65 dollari per la consulenza prima di andartene.
Ma non ha detto nulla. Che vuol dire questa storia?
Sono l'unica persona che ti sta aiutando, Sung Ho.
Ma se non mi parli, allora non ho modo di aiutarti.
Quindi, vado via.
È mio padre.
Mio padre, anche
aveva reazioni violente incontrollate da ubriaco.
Tutti i giorni all'alba tornava a casa ubriaco e ci svegliava.
E ci faceva mettere in fila e chiedeva
"Che lezioni hai avuto a scuola oggi?"
Scienze, Matematica...
Ci faceva dire tutto ciò che avevamo imparato quel giorno.
Se esitavamo anche un pochino, lui ci schiaffeggiava.
- Ehi! - Hyung.
- Guardami negli occhi! - A Noona.
E anche me.
Ehi! Tu, bastardo.
Ah, sul serio. Aish!
Tutti i giorni erano un incubo.
Quando torna a casa nostro padre? Non riuscivamo a dormire tutta la notte.
Ogni volta che sentivamo la porta aprirsi, le gambe iniziavano a tremare.
Anche nasconderci non serviva a nulla.
- Avrebbe cercato in tutta la casa pur di trovarci. Vieni fuori, teppista.
- Tesoro che stai facendo?! - Stai zitta.
Anche allora la sua rabbia non spariva.
Esci fuori. Esci fuori, delinquente!
Sarebbe andato in cucina e avrebbe picchiato mia madre chiedendole come ci avesse allevati.
- Ehi. - Per favore non farlo!
Mia mamma...
È dall'ora.
Dopo ciò, ho odiato andare a scuola.
Odiavo i cestini portapranzo ed anche la domanda su quale materia preferissi. Ho solo...
Padre...
Volevo solo uccidere mio padre.
Così sono andato via da casa appena compiuti 20 anni.
Io... Io non potrò mai...
perdonarlo.
Mio padre.
Non vuoi incontrarlo almeno una volta?
Non voglio.
Non ti sto dicendo di riconciliarti con tuo padre. Ti sto solo dicendo di farlo per il tuo bene.
Se non incontrerai tuo padre non supererai mai questo trauma.
Dovrai portarti questo peso per il resto della tua vita.
Controllate i parametri vitali.
Cosa? Cosa? Qual è il problema? Che succede?
Le sue condizioni sono davvero molto gravi.
Sung Ho...
Sei tu Sung Ho?
Mi dispiace.
Co-cosa?!
Per cosa sei dispiaciuto?!
Non cercare di impietosirmi.
Pensi che facendo così, ti perdonerò?
Non ti perdonerò mai!
Muori! Muori davanti ai miei occhi!
Unni, per caso Ji Ho ti ha baciato?
- Non l'ha fatto? - Non dire sciocchezze.
Unni, cosa ne pensi di Ji Ho?
Per caso, come uomo...?
Non potresti usare le parole? Perché mi picchi?
Cos'è successo? Guardi solo film romantici.
Non sei spaventata? Di solito gridavi alla sola vista di un fantasma.
Beh, credo sia meglio che guardarti mentre piangi e fai la stupida guardando un film romantico.
Piango e faccio la stupida?!
Quando mai l'avrei fatto?
Adesso è un reato guardare i film romantici? È vietato?
Ho detto che è un reato? Perché esageri?
Unni, ma non ti piace per niente Ji Ho, vero?
- Ji Ho dovrebbe vedere questo tuo aspetto... - Sparisci!
È la compagnia di quel CEO. Ha cominciato la sua attività dopo aver ideato un gioco a soli 23 anni.
Possiede parecchi edifici a Gangnam,. È estremamente ricco.
Sei sicuro che non li abbi acquistati facendo dei mutui? Se è un uomo d'affari, dovrebbe concentrarsi su quelli, perché acquistare degli edifici?
Oh, è qui. Lei è il Professor Choi Soo Hyun, vero?
Wow, sembra un elfo.
Come dice?
Oh, non ha mai giocato ad un videogame quindi non lo sa.
Legolas del Signore degli Anelli è un elfo.
Non sarebbe sbagliato dire che molti dei tropi dei giochi fantasy hanno avuto origine da quello.
Capisco.
Le piacciono le tazze dei personaggi?
Quando vengono dei clienti, offriamo loro il tè in una tazza con il personaggio a cui assomigliano.
Lei, professor Choi Soo Hyun, a quale personaggio...
Mi dispiace, ma l'unico personaggio che conosco è Topolino.
Ah... quello è troppo antiquato.
Ne porterò una per Legolas...
e Aragon, che mi sembrano somigliarvi.
È troppo superficiale, eliminalo.
Non è superficiale, è piacevole. Non è piacevole incontrare un CEO così alla mano?
Sta esagerando.
Sta volutamente cercando di apparire così. Guarda come si è vestito in stile Steve Jobs. È superficiale e ipocrita.
Eliminalo.
Ji Hoo, ho saputo che non hai ancora baciato Unni.
Te l'avevo detto. Non ti vedrà mai come un uomo...
Ecco perché la bacerò immediatamente.
Adesso? Non puoi farlo.
Perché?
Ah, beh... non si è lavata i denti stamattina.
Non importa.
- Non si è neanche lavata la faccia. - Va bene.
Sinceramente, a mia sorella non piacciono i bacetti, piacciono i baci seri.
I baci?
Non ho mai baciato nessuno prima d'ora.
Ecco quello che intendo. Ci vuole un sacco d'esperienza.
Vuoi che te lo insegni io?
Sì. Passo per passo.
Va bene.
Prima di tutto, bisogna controllare lo stato delle labbra.
Se si hanno delle pellicine sulle labbra bisogna toglierle. Secondo, unisci le labbra.
Ma senza stringerle con forza o serrarle.
Adesso ci sei, vero? Facciamolo sul serio.
È un professore di ingegneria meccanica? Che persona ingenua ed inesperta.
Ma è anche un professore.
Cos'hai alle labbra? Sono gonfie. Ti sei strappato le pellicine dalle labbra?
Sì, l'ha fatto qualcuno.
Che cosa vuol dire?
Siamo arrivati.
Salve, sono il Professor Jo Won Guk.
Sono Choi Soo Hyun. La prego, si sieda.
Visto che me l'ha chiesto un mio allievo, anche se non sono all'altezza, ho deciso di partecipare all'esperimento.
È davvero dignitoso, no? Non ha difetti, eh?
Se rifiuti anche lui, non c'è davvero nessuno che possa fare questo esperimento.
Ma ad un professore in ingegneria meccanica come fa ad interessare il nostro esperimento?
Ho studiato psicologia, ed ho anche iniziato un progetto per costruire un macchinario.
Ma quel progetto richiede la comprensione della psicologia femminile, e quindi ho deciso di prendere parte a questo progetto.
Capisco.
C'è qualcosa di me che non le piace?
No, è solo che è tutto così perfetto.
Niente affatto.
Allora, posso partecipare all'esperimento?
Sì, lascerò il progetto nelle sue mani.
Benvenuto.
Buongiorno.
Desidera ordinare quando arriverà chi sta aspettando?
No, sono qui da solo.
Ho sentito dire che in questa caffetteria c'è una chiromante.
Sì, sono io. Desidera che le predica il futuro?
Si saranno incontrati o no?
[Ha incontrato Go Hye Rim?]
Mi scusi, qual è il suo nome?
Mi chiamo Go Hye Rim.
Ah, sì. Visto che lei predice il futuro, pensavo che si trattasse di una persona più anziana.
Ma lei è giovanissima.
Non proprio, esattamente cos'è che le interessa sapere del suo futuro?
Vuole sapere della sua vita amorosa, vero?
Come fa a saperlo?
No, non so niente. È Maria Antonietta che mi dice tutto.
Ci sono delle toilette gratuite da queste parti?
Sì, tutte le toilette da queste parti sono gratuite.
Alla sua destra può vedere il Municipio
ed il prossimo itinerario, è...
Sta dicendo di andare a Montmartre? Lì è delizioso.
Come?
Ho detto che Montmartre è delizioso, non stava parlando di Parigi salutando Maria Antonietta?
Sì, è vero. Allora lei parla francese.
¡Hola! Encantada de conocerle. (Salve! Piacere di conoscerla - in spagnolo)
Encantado. Yo soy Jo Won Gul. (Piacere mio, mi chiamo Jo Won Guk).
Parla anche spagnolo!
Quali altre lingue parla oltre a francese e spagnolo?
Un po' di italiano e di giapponese.
- Tutto qui? - Sì, non sono molto bravo, conosco solo le basi per una conversazione quotidiana.
Was ist das? (Che cos'è? - in tedesco)
È tedesco. Maria Antonietta è austriaca.
Vuole parlare solo tedesco, forse perché ha pensato alla sua città natale.
Ich weiss nicht was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin, (Non so cosa voglia dire, e sono triste.)
Ein Märchen aus uralten Zeiten, (Una storia dei tempi antichi,)
Das kommt mir nicht aus dem Sinn. (Non abbandona la mia mente.)
Ultimamente si sente solo, vero?
Un po'.
Non ha neanche una fidanzata.
No, come fa a saperlo?
Ma presto ne avrà una. Una donna bella, elegante e di spirito.
[Le chiedo almeno una semplice risposta.]
[Ha incontrato Go Hye Rim? Come ha reagito? È andata bene?]
Aspetti solo un momento. Continuo a ricevere sms.
[La sto incontrando adesso. Dopo le farò sapere.]
Dopo mi farà sapere? Devo saperlo immediatamente! Questo è un esperimento.
- Sembra molto impegnato. - Niente affatto.
Ma la sua voce è davvero piacevole da ascoltare. Sembra il cinguettio di un uccellino.
Me l'hanno già detto.
Ma anche lei è piacevole, Professor Jo.
Di solito non mi piacciono le persone che studiano molto perché si comportano in modo saccente, ma...
la sua timidezza è più simile a quella di un ragazzino.
È un complimento, vero? Grazie.
Sinceramente, di solito sono un tipo riservato,
ma davanti a lei io...
[Le chiedo dei messaggi almeno con un semplice "sì" o "no".]
La prego di scusarmi solo per un attimo.
[Le ho detto che l'avrei contattata in seguito.]
[Il suo continuo mandarmi messaggi sta diventando un'interruzione.]
Un'interruzione?!
Perché dovrei far questo ad un partecipante all'esperimento? Per quale motivo?
Perché dovrei essere un'interruzione?
Grazie. Grazie a lei, per avermi incoraggiato.
Di nulla. Sto solo riferendo le parole di Maria Antonietta.
Dal suo paese natale, l'Austria.
Se non le creo disturbo, potrei venire ancora?
Certamente! Se verrà tre volte, avrà un consulto gratuito.
Ehm... le piace andare al cinema?
Cosa?
Domani ci sarà la première del film di un regista che conosco. Vorrebbe venire a vederla insieme a me?
Non saprei.
Se si sente troppo pressata, può rifiutare.
No, voglio vedere anche io quel film,
ma è tutto così improvviso.
Ci pensi su e poi mi chiami.
Dong Hwa University Professor Jo Won Gook
Cessazione dell'Incarico presso il Centro di Psicologia
Professor Jo Won Gook
Pronto, Professor Jo,
sono Go Hye Rim della Caffetteria Madame Antoine.
Ciao.
Oh, Ji Ho!
Potresti portare questo a Choi Soo Hyun?
Che cos'è?
- Wow, sei davvero bellissima. Stai uscendo? - Sì.
- Sto per incontrare qualcuno. - Chi?
Qualcuno e basta.
Per caso, è il professore che è venuto ieri?
Come fai a saperlo?
Dottore, il partecipante A, il Professor Jo Won Guk, si sta inserendo più facilmente del previsto.
- Perché? - Oggi uscirà con Noona Hye Rim.
Sì, ad un solo giorno dal primo incontro.
Non stiamo usando un uomo fin troppo capace?
È tutto a posto.
La mia ipotesi originale era che sarebbe stato selezionato l'uomo di trent'anni, con denaro ed una buona reputazione.
Se Go Hye Rim sceglierà il Professor Jo, la mia ipotesi verrà avvalorata.
Comunque, è troppo veloce.
Noona Hye Rim adesso indossa vestiti nuovi, scarpe nuove, e si trucca...
Calmati.
Quello di cui abbiamo bisogno è di basarci sull'osservazione in modo tranquillo e distaccato.
Quando tu eri parte dell'esperimento, non è successo niente.
Perché ti sei autoeliminato?
- Che cos'è? - Non lo so.
Noona Hye Rim mi ha detto di dartelo.
Cessazione dell'Incarico presso il Centro di Psicologia
Go Hye Rim
Quando arriverà il momento in cui penserò veramente che non ci sia bisogno di un consulente, allora, me ne andrò spontaneamente.
Sì, Professor Jo. Sono Choi Soo Hyun.
Mi stavo chiedendo se per caso avesse intenzione di incontrare di nuovo Go Hye Rim.
L'ha fatto?
È andata bene.
Ma devo registrare l'incontro, quindi dove e quando vi incontrerete?
- Grazie. - Sì, da quella parte.
Mi dia un posto dietro a quei due.
Mi piacciono i film di questo regista. Voi due siete amici?
Sì, all'università eravamo nello stesso club del cinema.
Omo, siamo davvero molto simili. Io ero nel club di teatro.
Oh, davvero? In effetti abbiamo molti int...
Abbiamo molto in comune. Che tipo di film le piacciono?
Mi piacciono i film romantici. Tipo "Love Actually".
Oh, quel film piace anche a me.
- Mi scusi. - Mi dispiace!
- Mi scusi. - Sì?
- Il conto, per favore. - Sì, solo un momento.
Mi scusi.
- Tutto a posto? - Sto bene.
Ci scusi, stiamo facendo dei controlli. La prego, ci mostri i documenti.
Come?
No, io...
Per favore, ci dia il suo documento d'identità.
- Aspetti... - Ehi...
Vogliamo entrare un momento?
- Sì, dottore. - Da questo momento in poi, tornerò ad essere l'Uomo A.
Cosa?
Contatta il Professor Jo e scopri immediatamente dove si trova.
Omo!
Lei chi è?
Quella mano... la lasci andare immediatamente.
Soo Hyun?!
Professor Choi?
Andiamo.
Si fermi immediatamente!
Che cosa vuol dire tutto questo?
Vi conoscete?
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki
Madame Antoine ~ Anteprima ~
Perché il Professor Jo mi ha chiesto di uscire? ♫ Non riesco a capire♫
Forse gli piacciono le chiromanti. ♫ love love love ♫
Ma che diamine?!
(Mi piaci) Non c'è bisogno di rispondere. Ma era troppo soffocante tenerlo per me. ♫ Mio dolce amore, non respingerlo ♫
- Gioco partita. - Non provo niente per te. La risposta è no. ♫ Non perderlo esitando ♫
Non puoi farti toccare dalla cosa. Il gioco non è ancora finito. ♫ Come sei arrivato qui? ♫
Quanto cosa affittare questa caffetteria?
Tiene così tanto a unni. ♫ Anche se non parli, ♫
Tutto a posto? Ti sei fatta male alle dita? ♫ i miei occhi vedono tutto♫
Per caso, il professor Choi le ha chiesto di partecipare ad un esperimento? ♫ Apri il tuo cuore soltanto a me ♫
Abbassa gli occhi, bastardo! ♫ Non far finta di nulla ♫
Jin Ho! Sono una cintura di terzo livello in Hapkido e Taekwondo! ♫ Avvicinati ♫
- Sei a tuo agio? - Sparisci. ♫ Continuo ♫
Emma, dove sei? ♫ a ridere senza motivo♫
- Per caso... - Lei mi conosce? ♫ Stranamente, ♫
Ah... - Perché oggi sei così carina con me? ♫ Continuo a pensarti ♫
Vogliamo giocare al Gioco della Verità? Quanto sei alto? ♫ Sai che ♫
- Sono alto 185 cm. - Qual è il tuo colore preferito? - Il blu. Jjamppong.
- Qual è il nome dell'esperimento che state facendo su di me? - Madame Antoine. ♫ più provi a fuggire ♫
Soo Hyun sta conducendo su di me un esperimento chiamato Madame Antoine. Dimmi che non è vero. ♫ e più ti innamorerai di me ♫
Perché alla fine ho iniziato a piacerti tanto? ♫ Anche se ti penso tutto il giorno ♫
Sì, sono sincero. ♫ Non riesco a capire ♫
Dimmi che ti sono piaciuta sul serio e non per via dell'esperimento. ♫ love love love, Mio dolce amore. ♫